Abhidharmakosha, Section 3 Loka – Nirdesha, cartoons 14-16. Vasubandhu. Translation
Keywords:
Vasubandhu, Abhidharma, Buddhist philosophy
Abstract
We represent for the first time in Bulgarian language part of the Doctrine about the world Loka nirdesha) by (Vasubandhu (4 -5 century C.E.). His most important work The treasure of the Abhidharma Abhidharmakośa (4th-5th century C.E.) contains interpretations of most important Buddhist problems. Among them are the study of elements, the factors dominating the soul, the model of the cosmos, the karma, the noble personality, the pure knowledge and the yoga meditation. The model of the cosmos is related to the one of consciousness and the feelings, the world of forms and of no-forms. The passage discusses the intermediate state and the way towards the future existence. Differences and peculiarities in the development of representative of the diverse world of alive beings are presented
References
Доколкото източниците се разминават, тук приемаме казаното в сутрата на Панини, VI, 1, 94
Според Яшомитра, враждебността към родител от същия пол е като към съперник. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra /ed. By UnraiWogihara, Tokio, 1932- 36, p. 280/)
Според учението на Няя-Вайшешика за ембрионалното развитие: “Следствие на съединяването на атоми на семето на бащата и кръвта на майката, възниква движение на промяна под действие на топлината в утробата. Рушат се предишните им цвят, форма, възникват други аналогични свойства. Така от последователното образуване на диади и триади възниква зародиш. Когато тялото му се образува, в него прониква способност към съзнание, което не е било възможно да се случи на стадия на семето и кръвта, доколкото манас се е нуждаела от опората на тяло. Хранителните сокове в тялото на майката го поддържат. После зародишът се разпада на атоми под въздействие на невидима кармична сила (adrsta), на топлината в утробата, следствие на което тези атоми се съединяват с атоми на хранителните сокове и образуват ново тяло”.
Според учението за ембрионалното развитие на класически индийски медицински школи (Dasgupta, 1961, p. 302-318 )
Според пояснението на Яшомитра на тази фраза: „Благодарение на акомулираната енергия от предходните действия и на основните елементи на листата се раждат други основни елементи, носители на бъдещите органи за чувства“. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra /ed. By UnraiWogihara, Tokio, 1932- 36, p. 281)
Хорион - е глюкопротеинен хормон, характерен е за бременността. Произвежда се от ембриона и плацента и спомага за произвеждането на прогестерон. Под действието на прогестерона през цялата бременност става възможно нормалното и оптимално развитие на плода.
В превод viparyasa означава „грешка“, „заблуда“, подробно описани са черти и видове такива „грешки“.
В превода на гатхата на Сюан- цзан, Л. де ла Пусен е отбелязал, че ришите са буди, аскетите са пратекабуди, а последователите- бодхисатви.
В санскритския оригинал osamprajnana означава неосъзнато или безпаметно.
References (en)
As far as the sources diverge, here we accept what is said in Panini's sutras, VI, 1, 94
According to Yasomitra, hostility to a parent of the same sex is like a rival. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra / by UnraiWogihara, Tokyo, 1932-36, p. 280 /)
According to the doctrine of Neyya-Vaishishika for embryonic development: "A consequence of the union of atoms to the father's seed and to the mother's blood, a movement of change occurs under the action of warmth in the womb. Their previous color, form, other similar properties arise. Thus, the emergence of germs and triads results in a germ. When his body is formed, an ability to consciousness penetrates it, which was not possible at the stage of the seed and the blood, as manas needed the body support. The nutritional juices in the mother's body support it. Then the germ breaks down into atoms under the influence of invisible karmic force (adrsta), the heat in the womb, as a result of which these atoms are joined to atoms of the juices and form a new body. "
According to the teachings on the embryonic development of classical Indian medical schools (Dasgupta, 1961, pp. 302-318)
According to Yashoimtur's explanation of this phrase: "Thanks to the energy accumulated from the previous actions and the main elements of the leaves, other essential elements bearing the future sensory organs are born." (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra / by UnraiWogihara, Tokyo, 1932-36, p. 281)
Horion - is a glycoprotein hormone that is characteristic of pregnancy. It is manufactured by the embryo and placenta and helps to produce progesterone. By the action of progesterone throughout the pregnancy, it is possible for the normal and optimal development of the fetus.
The translation viparyasa means "error", "error", details and features of such "errors" are described.
In the translation of Sujankan, L. de la Pusen noted that the rickshaws are wizards, the ascetics are praetocudi, and the followers of the Bodhisattvas.
In the Sanskrit original, osamprajnana means unconscious or feeble
Според Яшомитра, враждебността към родител от същия пол е като към съперник. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra /ed. By UnraiWogihara, Tokio, 1932- 36, p. 280/)
Според учението на Няя-Вайшешика за ембрионалното развитие: “Следствие на съединяването на атоми на семето на бащата и кръвта на майката, възниква движение на промяна под действие на топлината в утробата. Рушат се предишните им цвят, форма, възникват други аналогични свойства. Така от последователното образуване на диади и триади възниква зародиш. Когато тялото му се образува, в него прониква способност към съзнание, което не е било възможно да се случи на стадия на семето и кръвта, доколкото манас се е нуждаела от опората на тяло. Хранителните сокове в тялото на майката го поддържат. После зародишът се разпада на атоми под въздействие на невидима кармична сила (adrsta), на топлината в утробата, следствие на което тези атоми се съединяват с атоми на хранителните сокове и образуват ново тяло”.
Според учението за ембрионалното развитие на класически индийски медицински школи (Dasgupta, 1961, p. 302-318 )
Според пояснението на Яшомитра на тази фраза: „Благодарение на акомулираната енергия от предходните действия и на основните елементи на листата се раждат други основни елементи, носители на бъдещите органи за чувства“. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra /ed. By UnraiWogihara, Tokio, 1932- 36, p. 281)
Хорион - е глюкопротеинен хормон, характерен е за бременността. Произвежда се от ембриона и плацента и спомага за произвеждането на прогестерон. Под действието на прогестерона през цялата бременност става възможно нормалното и оптимално развитие на плода.
В превод viparyasa означава „грешка“, „заблуда“, подробно описани са черти и видове такива „грешки“.
В превода на гатхата на Сюан- цзан, Л. де ла Пусен е отбелязал, че ришите са буди, аскетите са пратекабуди, а последователите- бодхисатви.
В санскритския оригинал osamprajnana означава неосъзнато или безпаметно.
References (en)
As far as the sources diverge, here we accept what is said in Panini's sutras, VI, 1, 94
According to Yasomitra, hostility to a parent of the same sex is like a rival. (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra / by UnraiWogihara, Tokyo, 1932-36, p. 280 /)
According to the doctrine of Neyya-Vaishishika for embryonic development: "A consequence of the union of atoms to the father's seed and to the mother's blood, a movement of change occurs under the action of warmth in the womb. Their previous color, form, other similar properties arise. Thus, the emergence of germs and triads results in a germ. When his body is formed, an ability to consciousness penetrates it, which was not possible at the stage of the seed and the blood, as manas needed the body support. The nutritional juices in the mother's body support it. Then the germ breaks down into atoms under the influence of invisible karmic force (adrsta), the heat in the womb, as a result of which these atoms are joined to atoms of the juices and form a new body. "
According to the teachings on the embryonic development of classical Indian medical schools (Dasgupta, 1961, pp. 302-318)
According to Yashoimtur's explanation of this phrase: "Thanks to the energy accumulated from the previous actions and the main elements of the leaves, other essential elements bearing the future sensory organs are born." (Sphutartha Abhidharmakosavyakhya by Vasomitra / by UnraiWogihara, Tokyo, 1932-36, p. 281)
Horion - is a glycoprotein hormone that is characteristic of pregnancy. It is manufactured by the embryo and placenta and helps to produce progesterone. By the action of progesterone throughout the pregnancy, it is possible for the normal and optimal development of the fetus.
The translation viparyasa means "error", "error", details and features of such "errors" are described.
In the translation of Sujankan, L. de la Pusen noted that the rickshaws are wizards, the ascetics are praetocudi, and the followers of the Bodhisattvas.
In the Sanskrit original, osamprajnana means unconscious or feeble
Published
2013-12-02
How to Cite
Momov, M. (2013). Abhidharmakosha, Section 3 Loka – Nirdesha, cartoons 14-16. Vasubandhu. Translation. IDEAS. PHILOSOPHICAL JOURNAL. SPECIAL SCIENTIFIC ISSUES, (5 (15), 115-119. Retrieved from https://ideas.academyjournal.org/index.php/IDEI/article/view/40
Section
History of Philosophy. Eastern philosophy
